中国での買い物には値切る楽しみがあります。日本ではすっかり見られなくなった光景です。

もちろん中国でも、大きなデパートや高級店では値切れませんが、一般的な個人商店や、卸店の入った商業ビルでは、普通に讨价还价（tǎo jià huán jià：値段交渉）がされます。

買い物に値段交渉は必須

讨价还价

wŏ mā shì tǎo jià huán jià de gāo shŏu

我妈是讨价还价的高手　　

私の母は値段交渉の達人です。

北京には少し前まで、通りにそって露店が軒を並べ、衣服からバッグ、靴、中国茶器や小物まで売っている有名な場所が2か所ありました。

中国柄のデザインのものも少なくなく、外国人観光客のメッカ的な存在。有名ブランドに“酷似”した商品も・・・。

北京オリンピックを控えて、これらの通りは整備させ、大きなショッピングビルが建ち、多くの露店はその中に入居しました。

今でも観光バスが連日大挙訪れ、活況を呈しています。

北京に来たばかりのころ、私も買い物に行ったことがあります。

値切りのコツ

値切るコツは、まず半値以下から交渉することだと中国の知人に聞いたので、やってみました。

zhè jiàn zhōng guó yī fú tǐng piào liàng，duō shǎo qián yī jiàn？

客户：这件中国衣服挺漂亮，多少钱一件？

このチャイナ服、とってもきれい。一着いくらですか？

 

qī bǎi

商店：七百。

700元です。

 

tài guì le！ pián yí yī diǎn ba。sān bǎi zĕn me yàng ？

客户：太贵了！　便宜一点吧。三百怎么样？

高すぎ！　少し安くしてください。300元でどうですか？

 

bié kāi wán xiào，tài pián yí le。liù bǎi

商店：别开玩笑，太便宜了。六百。

冗談いっちゃダメだよ。安すぎ。600元だ。

别开玩笑

突拍子もないこと、あり得ないことを言うと、「冗談言わないでよ」と、このように言われることがあります。

また、「你好厉害啊（nǐ hǎo lì hài a）」と言われることも。「やってくれるじゃないか」というニュアンスです。

例えば、喧嘩して相手を激怒させることを言って、「你好厉害啊」なんて返されると、相手は怒り心頭ですので、要注意です。

zài pián yí yī diǎn ba，sān bǎi wŭ ba

客户：再便宜一点吧，三百五吧

もう少しまけてください。350元でどうですか。

 

bùxíng bùxíng， wŭ bǎi

商店：不行不行，五百

ダメ、ダメ。500元。

 

Nà biān yŏu bǐnǐ gèng pián yí de，wŏ qù nà lǐ mǎi

客户：那边有比你更便宜的，我去那里买。

あっちにあなたより安い店があるから、あっちで買います。

 

éi，nà wŏ gĕi nǐ sì bǎi xíng bù xíng？

商店：诶，那我给你四百行不行？

えっ、じゃあ、400元でどう？

「高いから要らない」「もっと安い店がある」と言ってその場を去ろうとすると、さらに値段を下げてきたり、後を追いかけてきたりするお店の人もいます。その場合、まだ値段が下がる可能性があります。

私の場合、一度お店を立ち去って、もう一度その店の前を通ったとき、お店のお姉さんが私の腕をつかんで、「给你三百啊」と持ち掛けてきて、最終的には200元まで下がりました。

ということは、相当ふっかけているんだなあ～と感心したものです。ですから、中国人は本当に良く値切ります。

例えば、私が値切った価格で2、3倍の量を買い込む強者もいます。

値切りの注意点

ただ、やはり最初から讨价还价しない店主もいて、最初から「不谈价钱（bù tán jià qián）」と言われることもあります。

値段交渉お断り、「いい値で買ってください」という意味です。

また、外国人はほとんど行かない巨大卸市場もあって、ここでは衣服や日常品に加え、家電製品、文房具、食器、家具、内装資材までなんでもそろいます。

ただ、怪しい品物も少なくありません。

Ｓ社の家電なのに保障証はＰ社のものだったり、不良品で返品したくても、修理か交換しかしてくれず、返金してくれなかったりします。

値切って買う場合、高額商品は避けたいですね。