レッスンの内容
蚊に刺されるー蚊子咬了
代々木公園のデング熱がたいへんな騒ぎで、他県へも拡大しそうな勢いですね。温暖化で気温が上がっているせいかもしれないし、はたまた海外へ旅行に行ったときにスーツケースの中に入ってしまっていたとか、飛行機や船にもひそんでいたかもしれないし、今や島国ニッポンもあらゆる病気と無縁ではいられない時代になってきました。
これから秋に向け人は行楽シーズン、蚊も卵を生むのに必死になるし、いよいよ蚊との攻防が激しくなることが予想されますね。さて、中国でタイガーバームの次に広く民間で使われている家庭常備薬と言えば、虫よけスプレーのです。
花露水(huā lù shǔi)
この花露水、もともとは香水でした。1905年に始めは香港で、それから上海で生産されるようになり、レトロなシノワズリー好きの方には「双子の美女のトレードマーク」と言えばあああれか、とわかっていただけると思います。アルコール分が75％以上で、使うとすうっとした清涼感があり、今では香水より各種のサニタリー用品として使われています。
沐浴露(mù yù lù) 洗发液(xǐ fā yè)
护发素(hù fā sù) 香 皂(xiāng zào)
用途もいろいろで、消費者のニーズに対応したものとなっています。
驱蚊花露水(qū wén huā lù shǔ)
止痒花露水(zhǐ yáng hu lù shǔi)
爽 身 花 露 水(shuǎng shēn huā lù shǔi)
夏になると、大使館の護衛の武警の足下をよく見るとこの花露水が置かれています。大使館は大きな庭があるので虫も多く、ずっと立っていなければならない彼らには必需品なのです。
虫除け効果は絶大で、７時間くらい持ちます。私はこれを中国から持ち帰り、日本での山登りの際に持参しました。さて、いよいよ山に入るときに花露水をぷしゅっと二の腕に吹きかけたとたん・・
「うぎゃああっ、何それ！」
あまりの強烈なニオイに仲間がのけぞりました。た、たしかにニオイが強烈です。中国にいた時はそこいらじゅういろんなニオイだったのでone of themであまり気にならなかったのですが、日本で使うと確かに私の位置からもわあっと半径３mくらいまで、まるでなわばりを主張したかのように拡散します。効くから使ってみなよと薦めましたが誰も手を出しません。この日は沢歩きでヤブ蚊がすごかったのですが、私はもちろん私ににぴったりついて歩いた仲間も一人もさされませんでした。
ちなみに、日本では蚊は「刺す」のですが、中国では英語の「bite」と同じく、咬むという表現を使います。
蚊子咬了(wén zi yǎo le)（蚊にさされちゃった）
今年の秋は、どうか蚊にお気をつけて、アウトドアをお楽しみください。
今回の中国語での表現は、覚えられましたか？（中国語を１５０％活用するために）
口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。
読むだけで中国通になれる無料のメールマガジン
- 中国人の友達がほしい
- 中国の文化や習慣をもっと知りたい
- 中国語を上達したい
そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。
そんな方のために、まず中国人がどんな人かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。
このメールマガジンにはこんな内容が含まれています
- 中国語で自分の意思をはっきり伝える方法
- 中国の会社における役職の名称とは
- 簡単な中国語で、中国人との距離感は縮める方法とは！
- 中国では、初対面でプライベートなことを聞かれるのはなぜ？
