コロナウィルスのニュースで出てきたさまざまな単語の中国語を見ると同時に、どれほど中国でコロナウィルス対策がなされているのか見ていきましょう。

中国のウィルス対策が予想以上に徹底されているのです。

コロナウィルスは中国語で何？

まずはコロナウィルス。これを中国語で何と言うのでしょうか？

日本語では一つのウィルス（病毒:bìngdú）と紹介されていますが、中国語は、全く違う形で表現されています。

wǔhàn fèiyán

武汉肺炎

武漢（武汉:wǔhàn）で始まった病気で、咳が強く出る症状があるので肺炎（肺炎:fèiyán）の一種に数えられているのは面白いですね。

ダイアモンドプリンス号は中国語で何？

日本中国だけでなくいま世界でトップニュースで報道されているのがクルーズ船ダイアモンドプリンス号の感染についてです。さてあのクルーズ船どんな中国語で報道されているのでしょうか？

zuànshí gōngzhǔ hào

钻石公主号

ダイアモンドプリンス号

クルーズ船とではなく、船の名前での報道がなされています。それは「クルーズ船」という中国語が定まってないからかもしれません。

クルーズ船は汽船を表す「轮船」(lúnchuán)と表現したり、豪華客船の中国語「豪华客船」(háohuá kèchuán)と表現されたりまちまちです。

それでいま中国のニュースではクルーズ船は省略し、ダイアモンドの中国語「钻石」（zuànshí）とプリンスつまりお姫様の中国語「公主」（gōngzhǔ）を合わせた造語、钻石公主号（zuànshí gōngzhǔ hào）をつかって報道されているようです。

徹底されている中国の隔離政策

中国では現在、徹底した隔離政策が敷かれています。日本ではちょっと信じられないほど徹底ぶりなので4つほど紹介しましょう。

fēngbì chéngshì

1、封闭城市

閉鎖都市

 

2020 nián Chūnjié jiàqī yáncháng zhì 2 yuè 2 rì

2、2020年春节假期延长至2月2日

2020年の春節期間を2月2日に延長

 

zài shòu yìqíng yǐngxiǎng qījiān tínggōng , tínggōng qījiān yě yào fā gōngzī

3、在受疫情影响期间停工,停工期间也要发工资

ウィルスの影響を受けている期間は会社に行ってはならず、その期間も給料は払う

 

xiǎoqū shíxíng fēngbìshì guǎnlǐ měihù měi sān tiān yì míng rényuán wàichū cǎigòu yí cì

4、小区实行封闭式管理 每户每三天一名人员外出采购一次

マンション毎に隔離管理を行ない、3日に一家族1人だけが外で買い物するのを許す

詳しい状況を見ていきましょう。

すぐに都市を封鎖

中国政府はコロナウィルスが蔓延しだすと、すぐ武漢（武汉:wǔhàn）とその近隣都市を封鎖しました。道をバリケードでふさぎ、鉄道を止めたのです。

それによって親族と会えなくなったり、自分の家に戻れなくなった人もいたでしょうが、ウィルス蔓延を防ぐために国民の感情はお構いなしの果敢な決定が下りました。

国民の感情を押しやらなければならない民主主義の日本政府が、都市を封鎖するのは簡単ではないでしょう。

すぐに春節期間を延期

さらに中国政府は春節の休みの時期を延長するとすかさず発表しました。でも考えてみてください。企業というのはそう簡単に予定を変更できるものではありません。

春節が終わった後ただでさえ日数が少ない2月に、工場をフル稼働して一か月分の生産を行なう予定だったかもしれません。それがみな自宅で待機するようにとなったのです。

ウィルスが落ち着くまで仕事をしてはいけない

自宅待機となると工場は生産ができないので多大の損失です。そのうえ、従業員には給料を払うようにと国から命令が下りました。

絶対的な権威がある中国国家だからできる命令でしょうし、経済的な体力がある中国企業だからこそ、この苦境を乗り越えられるのかもしれません。

中国企業が弱ることは、政府にとっても税収が減ること、国家の体力が奪われることを意味します。しかし経済への影響を考えるよりもウィルスと闘うことを優先しました。

マンションの出入りを管理

中国政府のウィルス撲滅が徹底的と言えるのは、自宅待機させるだけでなく、外出を厳しく管理していることです。

中国のほとんどは小区（xiǎoqū）と呼ばれる、マンションまたは団地のようなところに住んでいます。そしてマンションには物管（wùguǎn）と呼ばれる管理組合があります。

その管理組合に政府は命令を出し、出入りを管理させることにしました。一家族につき一人が3日に一度だけ通行证（tōngxíngzhèng）を物管（wùguǎn）から受け取り外出できます。他の家族は家から出ることすらできません。

実行力のある中国

どうでしょうか？徹底的なパンデミックス対策だと思いませんか？

今回のコロナウィルスの件から、中国国民も世界も中国政府が絶対的な権威と実行力をもっていることを知るに至りました。

どの国においても感染病に打ち勝つためには、こうした強い指導力が必要かもしれません。