中国人

中国で食べ放題の店を経営するには

好きなだけ食べてください。これはどの国においても魅力的な食事の提供方法です。日本でもバイキングや食べ放題と呼ばれるお店は人気があります。

しかし中国で食べ放題のお店を経営する場合にはあることに注意しなくてはいけません。

中国にもある食べ放題のお店

中国人は食べることが大好きなので、食べ放題という食事の提供方法はそれはそれは人気があります。さて問題です。「食べ放題」中国語では何と言うでしょうか?

zìzhùcān

1,自助餐

 

dàchīdàhē

2,大吃大喝

 

xiǎngchīduōshaojiùchīduōshao

3,想吃多少就吃多少

さあ正解はどれでしょう?

食べ放題の中国語

1番目の自助餐zìzhùcān)が正解です。

「自分」を意味する自己zìjǐ)の「」と、助けるを意味する帮助bāngzhù)の「」と、飲食を意味する餐饮cānyǐn)の「」を一文字ずつ取って自助餐zìzhùcān)となります。

「ウェーターなどの手を借りずに、自分で好きなだけ飲食物を持ってきて食べる方式」というイメージの語となっています。

2番目の大吃大喝dàchīdàhē)は四字熟語(成语:chéngyǔ)になっている中国語で「たくさん食べて、たくさん飲む」という意味になります。

お客さんを呼んで大盤振る舞いをするときによく使う言葉ですが、食べ放題という意味にはなりません。

3番目の想吃多少就吃多少xiǎngchīduōshaojiùchīduōshao)ですが、これも正解と言えば正解です。

しかしこれはレストラン側の料理の提供方式で使われる単語ではなく「自分が食べたいだけ食べる」という「食べ放題」とはなにか?を説明するときに使われる文章です。

中国人が食べ放題のお店に行くと

素直な国民である中国人は他の人の目をあまり気にしません。素直に自分が食べたいものだけをたくさん取ります。

筆者が結婚記念日に妻と奮発して中国のバイキング店に行きました。お肉を少し、お魚を少し、中華料理を少し、野菜を少しと取り分けていましたが、ほとんどのお客の食事のとり方にビックリします。

xiā)つまり「海老」だけを大量にお皿に山盛りです。その場所では高級食材であった海老のみを、ひたすら家族で食べまくっていました。

中国の食べ放題の問題点

予想できることですが、中国の食べ放題にはこんな問題点があります。

nátàiduō , chībùwán

拿太多,吃不完

取り過ぎで食べきれない

中国人も悪気があるわけではありません。純粋に食欲のまま「これくらいなら食べれらると思って取ったものの、やっぱり食べきれなかった」となります。

これではお店側は商売あがったりです。よって中国の食べ放題では日本では見かけなある制度を導入しています。

頭金制度

純粋に食べ放題料金は150元(2250円)など決まった額なのですが、食べ残されたら困るので、中国の食べ放題専門のお店は頭金(押金:yājīn)制度を設けます。

場所によりますが頭金はだいたい100元(1500円)程度で、正規料金と合わせて250元取られます。もしも食べ残すと、食べ残した量に伴って頭金からお金が差し引かれるというわけです。

ちゃんと頭金を返してほしい中国人は、食べ残さないように注意してお皿に取り分けるようになるわけです。中国人をよく理解した制度ですね。

もちろん外国人のお客さんも多いホテルの食べ放題などには、食べ残すことを疑った制度は失礼なので、こうした頭金制度はありません。その分正規料金が200元(3000円)以上と高めに設定されています。

日本の食べ放題は信頼のもとに成り立っている

日本の食べ放題にはこうした頭金制度はありません。しかしそれは当然お客さんがモラルを守ってくれるであろう、という信頼のもとに成り立っているわけです。

会社経営をするにもその国の国民性や考え方、文化等を加味して経営しなくてはいけないことが分かりますね。

チャイニーズドットコム中国語教室

今回の中国語での表現は、覚えられましたか?(中国語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけで中国通になれる無料のメールマガジン

  • 中国人の友達がほしい
  • 中国の文化や習慣をもっと知りたい
  • 中国語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まず中国人がどんな人かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • 中国語で自分の意思をはっきり伝える方法
  • 中国の会社における役職の名称とは
  • 簡単な中国語で、中国人との距離感は縮める方法とは!
  • 中国では、初対面でプライベートなことを聞かれるのはなぜ?

無料メールマガジン

日本製品と中国製品はこれほどまで違う前のページ

中国で口臭を気にしなくていい理由次のページ

新着中国語レッスン

PAGE TOP