学習方法・ポイント

いくつ分かる?意外とステキな中国の花の名前

中国単語の構造は2つあります。1つは外国語の音から拾うパターンです。例えばローソンは、罗森(luósēn)です。2つ目は意味を拾うパターンです。便利なコンビニは便利店(biànlìdiàn)です。

中国語の花の名の構造が意外とステキで興味深いのですが、いくつ分かるでしょうか?

あじさいの中国名

日本語は漢字、ひらがな、カタカナという3つの表記方法があります。しかし中国語には漢字しかありません。

英語のあじさいは hydrangea というもので非常に発音しにくい言葉なので、中国語では意味から拾うことにしました。

さて次の3つのうち、どれがあじさいを指す中国語だと思いますか?

zǐ yáng huā

1.紫陽花

 

xiùqiúhuā

2.绣球花

 

jí xiǎo huā

3.集小花

【あじさいの中国語正解は?】

まず1番と思った方、残念です。紫陽花は日本語のあじさいの漢字表記で、中国語の漢字表記は別のものです。

あじさいのことを伝えたくて、中国人に紫陽花zǐ yáng huā)と中国語読みしたところで通じません。

2番目の绣球花xiùqiúhuā)が正解です。xiù)という漢字には「刺繍する」という意味があります。

つまり、「球の形に刺繍して花に仕立てた」というイメージを伝えます。なかなか素敵だと思いませんか?

3番目の集小花jí xiǎo huā)は不正解ですが、日本語の「あじさい」という言葉の由来を表してみました。

日本語のあじさいは、、あづ(集まる)+さあい(蒼い花)が由来となっており、あじさいには、「小さい花が集まった」という意味があるようです。日本語も中国語に負けず劣らずステキですね。

バラの中国名

さて2問目です。愛の象徴であるようなバラの花、中国語ではどのように表現するとおもいますか?次の3つからお選びください。

luózi

1、骡子

 

qiángwēi

2、蔷薇

 

méiguīhuā

3、玫瑰花

【バラの中国語正解は?】

1番目の骡子(luózi)は英語 rose を中国語で音読したような漢字ですが、不正解です。骡子(luózi)はロバと馬の合いの子である「ラバ」を表す中国語です。

2番目の蔷薇qiángwēi)日本語の漢字の表記「薔薇」とほぼ一緒なので、不正解と感じた方も多いでしょう。ですがこれが正解です。

バラ科の植物すべての総称を、中国語では蔷薇qiángwēi)と表記すると辞書に記されています。

ところが中国人は薔薇を指して「これは中国語ではなんと言うの?」と聞くと、蔷薇qiángwēi)とは答えません。3番の玫瑰花méiguīhuā)だと言うのです。

【蔷薇と玫瑰花の違い】

玫瑰花はバラ科の植物の一種マイカイのことですが、今はバラをみたら中国人は玫瑰花méiguīhuā)だと言い出すのです。

きっと蔷薇qiángwēi)より玫瑰花méiguīhuā)のほうが響きもよくステキなイメージがあるからなのでしょう。

日本の中年男性にメイグイフアと伝えると、少し前に資生堂の育毛剤として売り出されていた「メイグイファ」を思い出すようです。

マイカイが原材料になった育毛剤だったからですが、商品名にまでなったのは、それだけ「メイグイファ」の発音が好听(hǎotīng)、つまり「聞こえがよかった」からなのでしょう。

他にもステキな名前の花がいっぱい

他にも中国語にはたくさんステキな花の名前があります。

たとえば夜来香(yèláixiāng)はツル科の植物を指す中国語で、ステキな香りがする花を咲かせます。漢字の意味も発音もステキなのですよね。

日本人は夜来香(yèláixiāng)と聞くと、むかしテレサテンが歌っていた曲の名前を思い出すようです。

他にもカスミソウは中国語で、满天星(mǎntiānxīng)といいます。確かにカスミソウは、夜空に散らばる星のようですよね。ステキなネーミングです。

中国語にはこのように、漢字構造がすばらしく、響きもいいステキな単語がたくさんあるので、このような印象深い単語から覚えるのもいいですね。

チャイニーズドットコム中国語教室

今回の中国語での表現は、覚えられましたか?(中国語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけで中国通になれる無料のメールマガジン

  • 中国人の友達がほしい
  • 中国の文化や習慣をもっと知りたい
  • 中国語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まず中国人がどんな人かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • 中国語で自分の意思をはっきり伝える方法
  • 中国の会社における役職の名称とは
  • 簡単な中国語で、中国人との距離感は縮める方法とは!
  • 中国では、初対面でプライベートなことを聞かれるのはなぜ?

無料メールマガジン

中国人が日本の空港にはないと不思議がるもの前のページ

中国人がどうしても理解できない日本のもの次のページ

新着中国語レッスン

PAGE TOP