中国語を独学できる/中国語講座レッスン

中国の社会

「MINISO」見事に日本を装った中国のお店

海外で生活すると日本のものが恋しくなります。結局日本人は日本にいたときから親しんでいた無印良品やダイソーなどに足を運ぶのです。

まるでユニクロのような外見のMINISOというお店にも日本を感じ入りたくなるのですが、これは日本のお店ではありません。

中国と台湾で有名なMINISO

中国と台湾の町という町にMINISOを見かけます。MINISOは日本のダイソーのようにいたるところにある洋服や雑貨を扱うお店です。

外見や看板のデザインがとてもユニクロに似ており、中に入ると日本製と思われる製品が並んでいます。

MINISOは全世界80以上の国や地域に4330店舗もあり、そのうち60%は中国国内にあります。どれほど多くの店舗展開をしているかが分かるでしょう。

世界的にも有名になったこのお店は、まるで日本のお店と思われる要素があふれているのですが、どうしてそう思われているのでしょうか?

店内いたるところに日本アピール

世界に広く広がっている日本風のこのお店が急速に広がって行くことができのは、店内に堂々と「100%日本品質」とうたっていたからです。

三宅順也というちょっとかっこいいデザイナーが会社の設立者とされていて、彼の写真とデザイナーとしてのプロフィール店内に大きく掲げられています。

値札や商品説明などは全て日本語で書かれており、わざわざその日本語のラベルの上に、中国語翻訳文のシールが張られており、外国人から見たら日本製品が輸入(进口:jìnkǒu)されてきているんだ!と感じます。

ところがこのMINISOなる日本風のお店、日本とは全く関係ないのです。

 中国語を独学できる/中国語講座レッスン

日本とは全く関係のない理由

中華圏にいる日本人は初めこのお店に強い興味を持ちます。日本の店なのかなぁと思って店内を歩きますが、しばらくすると「ん?これは違うぞ」と気づきます。中国人は気づきません。

なぜでしょうか?

yīnwéichǎnpǐn de rìyǔhěnqíguài

因为产品的日语很奇怪

商品の日本語がとってもおかしい

日本人は商品説明を見たら一目、「あ~、これは日本を装った中国産か~」と気づきます。記されている日本語がおかしいからです。

例を挙げますと、商品説明に日本では使われることがない「ゐ」という平仮名が使われていたりします。日本人ならこれは日本製でないとすぐわかりますよね。

MINISOの正体

MINISOは日本を装っていますが、実は中国広州に本社を置く中国の会社です。経営者も中国人でもちろん製品も中国で作られています。

創業者であるとされる三宅さんも「MINISOは中国資本で行なわれていて、経営には携わっていない」と述べておられます。

完全に中国企業なのですが、日本を装う必要があるため、一応MINISOは日本にも存在したことがありました。

本店は東京池袋にしばらく存在していたようですが、変な日本語の製品が日本で売れることはなく数年で閉店しています。現在本店があるとされる銀座の住所に実店舗は存在しません。

 中国語を独学できる/中国語講座レッスン

世界を旅するとどこでも見かけるMINISOの魅力

MINISOは平仮名にすると「ミニソー」で、実は100ショップの「ダイソー」のダイがミニになっているではないかと気づいた人もいるようです。そう、中国人お得意のパクリから端を発しているのです。

世界を旅行するとこのMINISOはダイソーと同じほどいたるところで見かけることでしょう。

店内は日本の無印良品(无印良品:wúyìnliángpǐn)のように小ぎれいで値段はリーズナブルです。かつ日本製に見えるので商品は海外で飛ぶように売れています。

日本では知っている人がいない三宅さんはもはや海外では超有名人です。

面白いので、海外旅行でMINISOを見かけたらどんな店舗なのか一度ご覧になってくださいね。

チャイニーズドットコム中国語教室

今回の中国語での表現は、覚えられましたか?(中国語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみると、脳にしっかり染み込むから覚えられますよ。

読むだけで中国通になれる無料のメールマガジン

  • 中国人の友達がほしい
  • 中国の文化や習慣をもっと知りたい
  • 中国語を上達したい

そう思っても未経験では、何から始めればいいか分かりません。

そんな方のために、まず中国人がどんな人かを知って欲しいことをメルマガにしました。
購読は無料です。

メールマガジンを登録(無料)
  • メールアドレス

メールアドレスを入力してください

このメールマガジンにはこんな内容が含まれています

  • 中国語で自分の意思をはっきり伝える方法
  • 中国の会社における役職の名称とは
  • 簡単な中国語で、中国人との距離感は縮める方法とは!
  • 中国では、初対面でプライベートなことを聞かれるのはなぜ?

無料メールマガジン

黄果樹瀑布 中国語を独学できる/中国語講座レッスン一度は行ってみたい中国十大瀑布-その1前のページ

最初に覚えたらいい中国語次のページ 中国語を独学できる/中国語講座レッスン

新着中国語レッスン

  1.  中国語を独学できる/中国語講座レッスン
  2.  中国語を独学できる/中国語講座レッスン
  3.  中国語を独学できる/中国語講座レッスン
  4.  中国語を独学できる/中国語講座レッスン
  5.  中国語を独学できる/中国語講座レッスン
PAGE TOP